治る
なおる
hepburn naoru
curarse, recuperarse
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 風邪が治って元気になった。El resfriado se curó y estoy bien de nuevo.
- 機嫌がやっと直りました。Por fin se me pasó el mal humor.
Colocaciones
治る (naoru, to heal, illness)直る (naoru, to be fixed, object)治療 (chiryou, treatment)完治 (kanchi, complete cure)回復 (kaifuku, recovery)
Mnemónico
Naoru se separa por kanji: 治る = (enfermedad, herida) se cura; 直る = (objeto, ánimo, relación) se arregla / se restablece. Misma pronunciación y misma forma intransitiva, pero el kanji decide el sentido — caso modelo de homófonos kanji en japonés. Pares transitivos: naosu — 治す (curar enfermedad) vs 直す (arreglar cosa). El coreano "natda / boggu-doe-da" cubre ambos, pero el japonés impone la división visualmente. 直る tiene mayor alcance — kigen ga naoru (se pasa el mal humor), kuruma ga naoru (se arregla el coche), kankei ga naoru (se restaura la relación).
Mini cuestionario
¿Forma kanji para "kigen ga ___"?