七

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 七人の侍を観た。▶ —
   Vi Los siete samuráis.
2. 七時に起きる。▶ —
   Me levanto a las siete.

Colocaciones

Mnemónico

Nana (七) es la lectura nativa yamato de siete; la on-yomi es shichi. El siete y el cuatro muestran la división de lectura dual más clara — siete alterna entre shichi y nana, cuatro entre shi y yon. Razón: shichi se confunde con ichi (1) y hachi (8); shi (4) choca con shi (muerte). La conversación opta por nana y yon para evitar el choque. Los compuestos fijos conservan on-yomi: shichi-ji (7 en punto), shichi-gatsu (julio), shichi-nin (7 personas), shichi-go-san (rito infantil 3-5-7 del 15 de noviembre). Shichinin no Samurai de Kurosawa Akira (1954) es la obra maestra canónica, refilmada como Los siete magníficos en 1960. Tanabata (七夕, 7 de julio lunar) es la festividad panasiática de Vega y Altair compartida con Corea y China. Los niños japoneses encuentran la lectura dual en el rito shichi-go-san a los 7 años.

Mini cuestionario

1. Lógica de las lecturas duales del 7 y el 4 en japonés?

   • Choque fónico shichi-ichi-hachi y homofonía shi-4 con shi-muerte
   • Dos kanji distintos
   • Dialectos
   • Influencia extranjera