涙
なみだ
hepburn namida
lágrimas
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 感動して涙が出ました。Me emocioné y se me saltaron las lágrimas.
- 涙をこらえて笑顔を作った。Contuve las lágrimas y forcé una sonrisa.
Colocaciones
涙 (namida, tears)涙が出る (namida ga deru, tears come out)涙ぐむ (namidagumu, eyes well up)涙を流す (namida wo nagasu, shed tears)涙腺 (ruisen, tear ducts)
Mnemónico
Namida (涙) es el sustantivo "lágrimas" — kanji 涙 = 氵 (agua) + 戻 (regresar) = "agua que regresa." Namida ga deru (salen lágrimas, natural), namida wo nagasu (derramar lágrimas, volitivo), namidagumu (ojos llorosos), namida wo koraeru (contener lágrimas). Cluster: ruisen (lagrimal, médico), namida nagara ni (entre lágrimas, adverbial). Metáfora: chi no namida (lágrimas de sangre = duelo extremo), wani no namida (lágrimas de cocodrilo = falsedad, igual que en inglés y español).
Mini cuestionario
Modismo "lágrimas de cocodrilo" en japonés y su sentido?