無理
むり
hepburn muri
imposible, difícil
Categoría · na-adjective / noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- それは無理です、できません。Eso es imposible, no puedo.
- 無理しないでくださいね。No te esfuerces demasiado.
Colocaciones
無理 (muri, impossible / unreasonable)無理する (muri suru, to overdo)無理難題 (muri nandai, unreasonable demand)可能 (kanou, possible — antonym)できない (dekinai, cannot)
Mnemónico
Muri (無理) es el sino-japonés "imposible / irrazonable" — 無 (no) + 理 (razón / lógica) = "sin razón = imposible." Adjetivo na y sustantivo. Muri na youkyuu (exigencia irrazonable), muri suru (excederse / forzarse, como verbo), muri nandai (demanda imposible). "Muri shinaide" (no te excedas) es expresión social clave — paralelo al coreano "mu-ri-ha-ji ma." Ante la cultura del exceso de trabajo (hatarakisugi), "muri shinaide" es expresión frecuente de cuidado entre colegas y familia. El formal fukanou (不可能) es imposibilidad objetiva / lógica; muri es esfuerzo subjetivo / práctico.
Mini cuestionario
"No te excedas" entre colegas en japonés?