向こう
むこう
hepburn mukou
allá, el otro lado
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 川の向こうに山が見えます。Se ven montañas al otro lado del río.
- 向こう三年は忙しい予定です。Los próximos tres años serán ajetreados.
Colocaciones
向こう (mukou, beyond / other side / future)向こう側 (mukougawa, the other side)向こう三軒両隣 (mukou sangen ryoudonari, "three houses across and two beside" — close neighbors)向く (muku, to face)向ける (mukeru, to point at / direct toward)
Mnemónico
向こう mukou — "más allá / el otro lado / hacia adelante en el tiempo". El sentido espacial se extiende al futuro: 向こう三年 = los próximos tres años. Metáfora cognitiva "futuro como lo que está delante" (modelo del camino). Frase fija 向こう三軒両隣 (mukou sangen ryoudonari) = "tres casas enfrente + dos al lado" = los cinco vecinos más cercanos (unidad vecinal Meiji). Verbos 向く (muku, mirar hacia) y 向ける (mukeru, dirigir hacia) — modelo para el par intransitivo/transitivo japonés.
Mini cuestionario
Significado de 向こう三年?