持つ
もつ
hepburn motsu
tener, sostener
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- かばんを持ってください。Por favor, sostén la bolsa.
- 私は車を持っていません。No tengo coche.
Colocaciones
持つ (motsu, to hold, to have)持っている (motte iru, owning state)所有する (shoyuu suru, to own formal)持ち物 (mochimono, belongings)気持ち (kimochi, feeling, lit. held mood)
Mnemónico
Motsu (持つ) es verbo godan que fusiona el "sostener" físico y el "tener / poseer" abstracto. El progresivo / resultativo motte iru es la forma por defecto de posesión — kuruma o motte iru (tengo coche). División de tiempo: motsu evoca el acto momentáneo de coger, motte iru el estado duradero. Inglés y coreano dividen have / hold; el japonés unifica y usa el auxiliar te-iru. El compuesto kimochi (気持ち = sentimiento) significa "estado de sostener un corazón" — núcleo de la metáfora cuerpo + motsu.
Mini cuestionario
¿Diferencia entre "motte imasu" y "mochimasu"?