もったいない
もったいない
hepburn mottainai
desperdiciar, qué pena
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- もったいない!¡Qué desperdicio!
- ご飯を残すのはもったいない。Desperdiciar arroz es lamentable.
Colocaciones
もったいない (mottainai, regrettably wasteful)無駄 (muda, waste)勿体ない (kanji form)ノーベル賞 (Wangari Maathai Nobel)Reduce Reuse Recycle Respect
Mnemónico
Mottainai (もったいない) significa "lamentablemente desperdiciado" — palabra japonesa exportada globalmente tratada en nokosu. El kanji 勿体無い ("falta de esencia") funde el sintoísmo (todos los seres albergan dioses), el budista mujou (impermanencia) y el agrario "siete dioses en un grano de arroz." Wangari Maathai (Nobel de la Paz keniana) la citó en la ONU en 2005, globalizándola. Captura las cuatro R (Reduce, Reuse, Recycle, Respect) en una palabra. The Economist, BBC y Time la usan sin traducir; el gobierno japonés mantiene una "Campaña Mottainai." El coreano akkapda y el chino kexi divergen. JLPT N5 más código cultural Nobel.
Mini cuestionario
Detonante de globalización mottainai?