回る

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 地球は太陽の周りを回る。▶ —
   La Tierra gira alrededor del Sol.
2. 頭が回らない。▶ —
   La cabeza no me funciona.

Colocaciones

Mnemónico

Mawaru (回る) es el verbo godan intransitivo para "girar / rotar / patrullar / funcionar" — emparejado con el transitivo mawasu (回す, hacer girar). El kanji 回 representa un patrón cerrado de boca-dentro-de-boca, de ahí la rotación. Cluster: (1) rotación física — chikyuu ga mawaru (la Tierra rota), koma ga mawaru (gira el trompo); (2) patrullar / recorrer — mise wo mawaru (recorrer tiendas), machi wo mawaru (caminar el pueblo); (3) abstracto — atama ga mawaru (la mente gira, es decir, piensa rápido); (4) tiempo — tokei no hari ga mawaru (la aguja del reloj gira). Familia kanji 回: kaiten (rotación, como kaiten-zushi sushi de cinta inventado en 1958 en Osaka por Shiraishi Yoshiaki en Genroku-zushi usando una cinta transportadora de cervecería), ikkai (una vez), jikai (próxima vez), junkai (patrulla), kaihi (evitación). Código cultural kaiten-zushi: las cadenas Kura-zushi, Suchi-rou (Sushiro), Hama-zushi, Gatten-zushi dominan ahora el sushi casual japonés. Cada una suma tacchi paneru (paneles táctiles) y sara kaunto (conteo de platos). Corea y China importaron el modelo kaiten-zushi. Mawari-michi (回り道, desvío) metaforiza la vida. JLPT N5 mawaru se integra con mawasu, el par de transitividad y el cluster cultural.

Mini cuestionario

1. Cuándo y quién inventó el kaiten-zushi?

   • 1958, Genroku-zushi de Osaka, Shiraishi Yoshiaki — adaptando una cinta de cervecería
   • 1900 Tokio Ginza
   • 1945 posguerra
   • 1990 post-burbuja