まずい
まずい
hepburn mazui
mal sabor, asqueroso
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- このスープはまずいです。Esta sopa sabe mal.
- まずい!忘れていた!¡Qué desastre, lo olvidé!
Colocaciones
まずい (mazui, bad-tasting / awkward)不味い (mazui, kanji form)美味しい (oishii, opposite — delicious)やばい (yabai, "uh oh" — slang overlap)まずいことになった (mazui koto ni natta, "it's gone bad")
Mnemónico
まずい mazui — adjetivo en -i, antónimo de 美味しい (oishii). Más allá de "mal sabor", cubre (1) "la situación se ha torcido" (modismo "ay, qué mal"), (2) "torpe / mal hecho" (escritura, pintura, habilidad). Un adjetivo cubre tres dominios del español (sabor, apuro, torpeza). El argot やばい (yabai) tenía sentido original "peligroso" pero se expandió a evaluación polivalente (genial, delicioso, terrible, sorprendente). まずい sigue siendo negativo; やばい flota entre positivo y negativo — la precisión de registro decide naturalidad.
Mini cuestionario
Sentido de まずい en "まずい!忘れていた!"?