首
くび
hepburn kubi
cuello
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 首が痛いです。Me duele el cuello.
- 会社をクビになりました。Me despidieron de la empresa.
Colocaciones
首 (kubi, neck)クビ (kubi, "fired" — slang, often katakana)首になる (kubi ni naru, to be fired)首を切る (kubi wo kiru, to fire someone — literal "cut the neck")首が回らない (kubi ga mawaranai, drowning in debt)
Mnemónico
首 kubi — cuello + el figurado "despedir". Etimología: la 斬首 (zanshu, decapitación) era pena máxima en Japón feudal, así que 首を切る ("cortar el cuello") devino "despedir del trabajo". El habla moderna favorece la katakana 「クビ」 para ese sentido argótico. Modismo 首が回らない ("el cuello no gira") = ahogado en deudas. Una parte del cuerpo extendida al léxico laboral-económico. Onyomi しゅ (shu): 首相 (primer ministro), 部首 (radical), 首都 (capital).
Mini cuestionario
Sentido y etimología de "会社をクビになる"?