怖い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. お化けが怖いです。▶ —
   Me dan miedo los fantasmas.
2. あの先生は怖いです。▶ —
   Ese profesor da miedo.

Colocaciones

Mnemónico

怖い kowai — adjetivo en -i que cubre tanto "tengo miedo" como "da miedo" — emoción del hablante y propiedad del objeto se funden. La extensión verbal 怖がる (kowagaru) marca la observación en tercera persona: "él/ella parece tener miedo". Patrón: 寒い → 寒がる (actúa con frío), 痛い → 痛がる (actúa con dolor). La gramática separa lo sentido por uno mismo y lo observado en otros. Vocabulario que toca la cultura del susto veraniego japonés (お化け fantasmas, 怖い話 historias de miedo — tradición 納涼 de "refrescarse").

Mini cuestionario

1. ¿Rol gramatical de adj-i + がる?

   • Observación objetiva del sentir ajeno ("parece tener miedo")
   • Énfasis propio
   • Honorífico
   • Pasado