紅茶
こうちゃ
hepburn koucha
té negro
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- ミルクティーが好きです。Me gusta el té con leche.
- 紅茶にレモンを入れます。Le pongo limón al té negro.
Colocaciones
紅茶 (koucha, black tea — Sino-J)緑茶 (ryokucha, green tea)麦茶 (mugicha, barley tea)ミルクティー (miruku tii, milk tea — loanword)お茶 (ocha, tea — generic)
Mnemónico
紅茶 koucha — kanji "carmesí (紅) + té (茶)" = té rojo = "té negro". El japonés nombra el té por el color infusionado: 紅茶 (rojo) = té negro, 緑茶 (verde) = té verde, 麦茶 (cebada). El inglés lo llama "black" enfocando la hoja seca; japonés, chino y coreano enfocan el color infusionado — división cognitiva. お茶 (ocha) es té genérico y centro del ritual de hogar/invitado japonés — primer gesto del anfitrión. 紅茶 designa específicamente té occidental, propio de cafeterías y postres; división de registro. Convención cromática asiática más cultura 茶道 (chadō) japonesa.
Mini cuestionario
¿Qué color enfoca la convención asiática "té por color"?