VocabularioJLPT N5 · núcleo

困る

こまる

hepburn komaru

estar en apuros

Categoría · godan-verb

Visualización de patrones

no decomposition available

Ejemplos

道に迷って困った。
Me perdí y me vi en apuros.
お金がなくて困る。
Estoy en apuros sin dinero.

Colocaciones

困る (komaru, be troubled)困った (komatta, troubled past)困難 (konnan, difficulty)助ける (tasukeru, help)悩む (nayamu, worry)

Mnemónico

Komaru (困る) es el verbo godan intransitivo para "estar en apuros / tener dificultad." Kanji 困 = 囗 (cercado) más 木 (árbol) = "árbol atrapado en caja." Multisentido: (1) dificultad objetiva (okane ga nakute komaru, michi ni mayotte komaru); (2) confusión emocional (dou shitara ii ka wakaranakute komaru); (3) causativo (hito wo komaraseru). Frases corteses: komari mashita, komatte masu (pidiendo ayuda). Verbos hermanos: nayamu (preocuparse), mayou (vacilar / perderse), aseru (impacientarse). Modismo japonés komatta toki no kami danomi (en apuros recurrimos a los dioses) critica a quienes solo rezan en apuros pese a fe cotidiana débil. El coreano gonranhada, chino weinan, inglés be troubled divergen. JLPT N5 komaru se integra con el modismo kami-danomi.

Mini cuestionario

Crítica cultural de komatta toki no kami danomi?