固い
かたい
hepburn katai
duro, firme
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- このパンは硬いです。Este pan está duro.
- 彼は意志が固いです。Tiene una voluntad firme.
Colocaciones
固い / 硬い / 堅い (katai, hard / firm — three kanji)柔らかい (yawarakai, soft — opposite)頭が固い (atama ga katai, stubborn — "hard-headed")固い握手 (katai akushu, firm handshake)堅実 (kenjitsu, steady / reliable)
Mnemónico
かたい katai — mismo sonido, tres kanji: (1) 硬い = dureza física (piedra, pan), (2) 固い = firme de mente, voluntad, promesa, cerradura, (3) 堅い = estable, fiable, conservador (personas, empresas). Gran trampa — el kanji se elige por dominio semántico. Pan/piedra = 硬, decisión/cerradura = 固, persona/firma = 堅. Modismo 頭が固い = "cabeza dura" = terco, inflexible. Mismo patrón parte-del-cuerpo + adjetivo: 腹黒い (de corazón negro), 口が軽い (de lengua suelta). El kanji es el desambiguador.
Mini cuestionario
Kanji correcto para "resolución firme"?