顔
かお
hepburn kao
cara, rostro
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 顔を洗います。Me lavo la cara.
- 彼の顔を覚えています。Recuerdo su cara.
Colocaciones
顔 (kao, face)顔色 (kaoiro, complexion / mood read from face)顔を出す (kao wo dasu, show up)顔が広い (kao ga hiroi, well-connected)顔を潰す (kao wo tsubusu, lose face / cause embarrassment)
Mnemónico
顔 kao — parte del cuerpo más vocabulario de señales sociales. Cluster idiomático: 顔色 (kaoiro, semblante / leer el ánimo), 顔を出す (kao wo dasu, pasar brevemente), 顔が広い (kao ga hiroi, tener buenos contactos, "cara ancha"), 顔を潰す (kao wo tsubusu, hacer perder la cara), 顔向けできない (kao muke dekinai, no poder mirar a los ojos). Refleja el sistema de honor 面子 chino / 體面 (chemyeon) coreano. La sociedad japonesa trata 顔 como órgano condensado de reputación, red y face-saving. Onyomi がん (gan): 笑顔 (cara sonriente), 顔面 (semblante).
Mini cuestionario
Sentido idiomático de 顔が広い?