から
から
hepburn kara
desde, porque
Categoría · particle / conjunction
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 九時から始まります。Empieza a las 9.
- 友達からプレゼントをもらいました。Recibí un regalo de un amigo.
Colocaciones
から (kara, from / because)〜から〜まで (kara〜made, from X to Y)これから (kore kara, from now)〜だから (dakara, therefore)なぜなら (naze nara, because — formal)
Mnemónico
から kara es una partícula polisémica central con tres ejes: ① origen espacial / temporal ("desde"): "kuji kara" (desde las 9), "Toukyou kara" (desde Tokio); ② fuente / dador ("de"): "tomodachi kara" (de un amigo); ③ razón / causa ("porque"): "ame da kara ikanai" (no voy porque llueve). Se empareja con made (hasta): "kara〜made" es la expresión de rango por defecto. El español usa "desde / de / porque" separados, pero el japonés los unifica en kara.
Mini cuestionario
En "ame da kara ikanai," ¿qué significa kara?