家内
かない
hepburn kanai
mi esposa (humilde)
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 家内は今出かけています。Mi esposa está fuera ahora.
- 家内によろしくお伝えします。Le pasaré sus saludos a mi esposa.
Colocaciones
家内 (kanai, my wife — old humble)妻 (tsuma, my wife — modern neutral)嫁 (yome, my wife — casual or daughter-in-law)家内安全 (kanai anzen, household safety)内助 (naijo, wifely assistance)
Mnemónico
家内 kanai — "mi esposa", término humilde antiguo (estándar de mediados del siglo XX). Literal "dentro de la casa" — misma metáfora espacial que 奥さん. Considerado anticuado y con sesgo de género; los hablantes jóvenes prefieren el neutro 妻 (tsuma). Pervive entre mayores de 60 y en amuletos de templo 家内安全 (kanai anzen, "seguridad del hogar") — mismo kanji.
Mini cuestionario
Entre 家内 / 奥さん / 妻 / 嫁 — ¿el más moderno y neutral?