鍵

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 鍵を忘れました。▶ —
   Olvidé la llave.
2. 成功の鍵は努力です。▶ —
   La clave del éxito es el esfuerzo.

Colocaciones

Mnemónico

鍵 kagi — llave física más metáfora "punto clave". Colocación verbal 鍵をかける (kagi wo kakeru, cerrar con llave) usa かける ("colgar/poner") — metáfora de "colgar el cerrojo". Abstracto: 成功の鍵 (clave del éxito), 解決の鍵 (clave de la solución). El español "la clave de", el inglés "key to", el chino 成功的关键 comparten la metáfora cognitiva (llave = abrir secreto/puerta). El préstamo キー (kii) coexiste, dominante en TI (キーボード teclado, パスキー passkey). Una palabra puentea objeto, metáfora y capa de préstamos.

Mini cuestionario

1. "Cerrar la puerta con llave" en japonés?

   • 鍵をかける (literal "colgar la llave")
   • 鍵を閉める (cerrar, raro)
   • 鍵を取る (coger)
   • 鍵をする (agramatical)