左
ひだり
hepburn hidari
izquierda
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 左に銀行があります。A la izquierda hay un banco.
- 左利きです。Soy zurdo.
Colocaciones
左 (hidari, left)左手 (hidarite, left hand)左側 (hidarigawa, left side)左利き (hidari kiki, left-handed)左右 (sayuu, left and right)
Mnemónico
左 hidari — onyomi さ (sa): 左右 (sayuu, izquierda y derecha), 左翼 (sayoku, izquierda política). Empareja con 右 (migi). El 左 en hueso oracular muestra una mano izquierda + 工 (herramienta) — "la mano izquierda sostiene la herramienta auxiliar". Como la derecha era la mano principal, la izquierda era ayudante → sentido original "asistir" sobrevive en 補佐 (hosa, apoyar/asistente). El sentido direccional "izquierda" llegó a dominar después. La misma raíz aparece en 佐 (rango ayudante), 差 (diferencia), 惰 (perezoso — 心 corazón inclinándose a la izquierda).
Mini cuestionario
¿Cómo se conecta 補佐 (asistente) etimológicamente con 左?