ひどい
ひどい
hepburn hidoi
terrible, severo
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 昨日の試験はひどく難しかった。El examen de ayer fue terriblemente difícil.
- 彼の言い方はひどい。Su manera de hablar es horrible.
Colocaciones
ひどい (hidoi, terrible / awful)ひどく (hidoku, terribly, adverb)すごい (sugoi, amazing — opposite tone)ひどい目に遭う (hidoi me ni au, suffer badly)酷い (hidoi, kanji form)
Mnemónico
Hidoi (ひどい・酷い) es adjetivo i — "terrible, espantoso, atroz." Evaluación negativa que enfatiza grado severo. Hidoi ame (lluvia torrencial), hidoi iikata (forma de hablar dura), hidoi shiuchi (trato cruel), hidoi kaze (resfriado fuerte). Adverbio hidoku — hidoku tsukareta (cansadísimo). Kanji 酷 = 酉 (jarra de sake) + 告 — "fuerte como alcohol bravo": kokusho (calor intenso), zankoku (cruel), kakoku (riguroso). La frase hidoi me ni au (pasar algo terrible) está fija. Pareja con sugoi (asombroso) — sugoi es intensificador positivo / neutro, hidoi es negativo. Intensificadores comunes: hidoku, sugoku, totemo, meccha (casual).
Mini cuestionario
Pareja evaluativa: hidoi vs sugoi?