学生

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私は大学生です。▶ —
   Soy estudiante universitario.
2. 学生証を見せてください。▶ —
   Muestre su carnet de estudiante.

Colocaciones

Mnemónico

Gakusei (学生) es "estudiante" — en japonés cotidiano se refiere específicamente a daigakusei "estudiante universitario," mientras que koukousei (preparatoria), chuugakusei (secundaria) y shougakusei (primaria) son palabras separadas. Cluster simple (B + sin cluster): (1) gakusei-shou (carnet de estudiante — identificación más acceso a descuentos); (2) gakusei waribiki o gaku-wari (descuento estudiantil — en JR, cine, museos, restaurantes); (3) gakusei jidai (época estudiantil — frase nostálgica, "gakusei jidai no tomodachi" = amigos de los años de estudiante); (4) gakusei-fuku (uniforme escolar). Trampa de traducción: el gakusei japonés en charla casual se asigna solo a "estudiante universitario," no al "estudiante" general inglés, distinto del coreano haksaeng = genérico. Kanji "gaku (aprender) + sei (estudiante / persona viva)" = aprendiz. Cortesía: gakusei-san es la forma educada. JLPT N5 más línea base japonesa de categorías estudiantiles.

Mini cuestionario

1. Trampa del gakusei coloquial?

   • En habla casual significa daigakusei (universitario) específicamente — koukousei, chuugakusei, shougakusei son palabras separadas, no mapeo uno a uno con haksaeng coreano
   • Todos los estudiantes
   • Profesor
   • Egresado