玄関
げんかん
hepburn genkan
entrada, recibidor
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 玄関で靴を脱ぎます。Me quito los zapatos en el genkan.
- 玄関に花を飾ります。Adorno la entrada con flores.
Colocaciones
玄関 (genkan, entrance hall — sunken)靴を脱ぐ (kutsu wo nugu, take off shoes)上がり框 (agarikamachi, step-up edge)下駄箱 (getabako, shoe rack)門 (mon, gate)
Mnemónico
玄関 genkan — kanji "profundo oscuro (玄) + portón (関)" — etimológicamente término de templo zen para "la entrada profunda a la iluminación". El genkan no es solo umbral sino frontera ritual interior/exterior: 土間 (suelo hundido de tierra) + 上がり框 (escalón) → quitarse zapatos y subir al interior. Materializa la división japonesa interior/exterior (uchi-soto). Los invitados saludan en el genkan antes de ser conducidos; los repartidores se quedan en el genkan. La palabra apila etimología religiosa, forma arquitectónica y ritual social.
Mini cuestionario
Fuente más exacta de la etimología de 玄関?