外国人

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 外国人観光客が増えました。▶ —
   Los turistas extranjeros han aumentado.
2. 外国人にも親切にする。▶ —
   Soy amable también con extranjeros.

Colocaciones

Mnemónico

Gaikokujin (外国人) es "extranjero" / no japonés — 外国 (gaikoku, país extranjero) más 人. Composición: 外 (soto, gai, fuera) más 国 (kuni, koku, país). La abreviatura conversacional gaijin (ガイジン o 外人) coexiste; el japonés formal prefiere gaikokujin porque algunos extranjeros consideran gaijin discriminatorio — desplazamiento de vocabulario desde los 1980. Zairyuu gaikokujin (residentes extranjeros) alcanzó unos 3,43 millones en 2023, 2,7 por ciento de los 125 millones de Japón: chinos 780.000, vietnamitas 490.000, coreanos 430.000, filipinos 320.000, brasileños 220.000, nepalís 160.000, indonesios 120.000, estadounidenses 60.000. Gaikokujin kankoukyaku (turistas extranjeros) tocó pico prepandémico de 31,88 millones en 2019, recuperando a 25,07 millones en 2023. Código cultural: shimaguni konjou (mentalidad de país isla) y la dicotomía uchi-soto (dentro-fuera) se incrustan en la palabra misma gaikokujin / gaijin. Pasos políticos del gobierno: el visado teijuusha de 1989 (residente largo plazo) para brasileños y peruanos étnicamente japoneses; el visado tokutei ginou (habilidades específicas) de 2019 amplió la apertura; el vocabulario gaikokujin kyousei shakai (sociedad de coexistencia con extranjeros) surgió desde 2018. El coreano oegugin y el chino waiguoren divergen. JLPT N5 gaikokujin se empareja con el cluster social-político.

Mini cuestionario

1. Cambio cultural entre gaijin y gaikokujin?

   • Cambio post-1980 de gaijin (sentido discriminatorio) a gaikokujin (más cortés)
   • Sinónimos sin cambio
   • Gaijin es más cortés
   • Ambos prohibidos