電車
でんしゃ
hepburn densha
tren eléctrico
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 毎朝、電車で通勤しています。Voy a trabajar en tren cada mañana.
- 満員電車は本当に疲れる。El tren atestado agota de verdad.
Colocaciones
電車 (densha, electric train)汽車 (kisha, steam train)新幹線 (shinkansen, bullet train)満員電車 (man'in densha, packed train)通勤 (tsuukin, commute)
Mnemónico
Densha (電車) es el sino-japonés "tren eléctrico" — 電 (electricidad) + 車 (vehículo) = "vehículo eléctrico." Otra acuñación Meiji wasei-kango. La columna vertebral del transporte urbano japonés — Tokio, Osaka y otras grandes ciudades operan JR (Japan Railways), shitetsu (ferrocarriles privados) y chikatetsu (metro). Comparar: kisha (tren de vapor, arcaico), shinkansen (tren bala), ressha (formal). El código social man'in densha (tren atestado) es metáfora del infierno del cercanías — central en la cultura laboral urbana. Etiqueta en el tren: silencio, sin llamadas, ceder asientos.
Mini cuestionario
"Tren bala" en japonés?