アパート

Visualización de patrones

Ejemplos

1. アパートに住んでいる。▶ —
   Vivo en un apartamento.
2. 駅前のアパートは安い。▶ —
   El apartamento frente a la estación es barato.

Colocaciones

Mnemónico

Apaato (アパート) es "apartamento / alquiler de baja altura" — entrada A combinando préstamo transcultural con cambio semántico únicamente japonés. Del inglés "apartment," pero Japón lo redujo. Trampa precisa: (1) apaato japonés = "vivienda de alquiler pequeña de 2-3 pisos de madera o acero ligero, construcción antigua, alquiler barato, principalmente para estudiantes pobres, recién casados u OL solteras" — divergente del "apartment" inglés genérico; (2) manshon japonés (マンション, del inglés "mansion" pero reelaborado) = "concreto reforzado de 3+ pisos de gama media a alta, a menudo de alta altura, condominio en venta o alquiler prémium" — divergente del mansion inglés que significa una gran finca; (3) el binario apaato-vs-manshon es taxonomía habitacional únicamente japonesa — la traducción directa al inglés rompe porque la división de valor es impulsada por marketing; (4) sheahausu (sharehouse, popular para estudiantes extranjeros y OL solteras desde 2010); (5) notaciones habitacionales como 6-jou 1K, 8-jou 1DK, 3LDK (jou = tamaño de tatami, K = cocina, DK = comedor-cocina, LDK = sala-comedor-cocina). Trampa: los sitios inmobiliarios japoneses dividen búsqueda de "apaato" (solo baja altura de madera) de "manshon" (concreto mediano a alto) — es esencial. Apateu coreano a menudo significa altas alturas prémium (solapando manshon japonés, opuesto al apaato japonés); gōng-yù chino es genérico. JLPT N5 más artefacto cultural japonés de cambio semántico de préstamo y taxonomía habitacional.

Mini cuestionario

1. Diferencia núcleo apaato vs manshon?

   • Apaato = madera 2-3 pisos alquiler bajo / manshon = concreto 3+ pisos condominio o alquiler prémium — división de valor única japonesa
   • Sinónimos
   • Solo tamaño
   • Misma etimología occidental