安全
あんぜん
hepburn anzen
seguro, seguridad
Categoría · na-adjective / noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 安全な場所に避難してください。Por favor, evacúa a un lugar seguro.
- 子供の安全を最優先に考えます。Priorizo la seguridad del niño.
Colocaciones
安全 (anzen, safety)危険 (kiken, danger — antonym)安全運転 (anzen unten, safe driving)食品安全 (shokuhin anzen, food safety)安心安全 (anshin anzen, peace + safety)
Mnemónico
Anzen (安全) es el sino-japonés "seguridad" — 安 (paz) + 全 (entero / completo) = "totalmente apacible." Adjetivo na y sustantivo. Antónimo kiken (危険, peligro). Término social central — anzen unten (conducción segura), shokuhin anzen (seguridad alimentaria), roudou anzen (seguridad laboral), koutsuu anzen (seguridad vial). Anzen daiichi (seguridad primero) es lema en obras y fábricas. Anzen hoshou (garantía de seguridad) en diplomacia / defensa. Anshin anzen (paz + seguridad) es lema gubernamental / corporativo. El fuerte consenso japonés sobre la seguridad — código cultural de aversión al riesgo.
Mini cuestionario
Lema de seguridad por defecto en obras japonesas?