赤
あか
hepburn aka
rojo (sustantivo)
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 信号が赤になりました。El semáforo se puso en rojo.
- 赤と白のシャツ。Una camisa roja y blanca.
Colocaciones
赤 (aka, the color red — noun)赤い (akai, red — i-adjective)真っ赤 (makka, deep/bright red)赤ちゃん (akachan, baby)赤の他人 (aka no tanin, complete stranger)
Mnemónico
赤 aka — sustantivo "rojo / el color rojo". La forma adjetiva es la palabra aparte 赤い (akai, rojo). El japonés mantiene pares noun/adj para los colores, ambos de alta frecuencia. Modismo 赤の他人 (aka no tanin) = "extraño rojo" = un completo desconocido (sin parentesco) — aquí 赤 carga el sentido extendido "crudo, evidente" visible en 赤裸々 (sekirara, desnudo/franco) y 赤ちゃん (akachan, bebé).
Mini cuestionario
Sentido idiomático de 赤の他人?