调解

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 社区出面调解了这场纠纷。▶ —
   La comunidad intervino y medió en la disputa.
2. 双方在调解下达成和解。▶ —
   Ambas partes llegaron a un acuerdo mediante la mediación.

Colocaciones

Mnemónico

调 tiáo "armonizar, ajustar" + 解 jiě "resolver": armonizar y resolver, es decir, mediar, reconciliar. Se traduce como "mediar". Un tercero que interviene para resolver una disputa entre dos partes y reconciliarlas (调解纠纷 mediar en una disputa, 人民调解 mediación popular). 调 es polífono: tiáo "armonizar" (调和, 调解) pero diào "transferir, tono" (调动, 音调); aquí es tiáo. 解 significa "resolver" (解决, 解开).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se lee 调 en 调解?

   • tiáo "armonizar"
   • diào "transferir, tono"
   • zhōu "alrededor"
   • tiāo "cargar"