Varias partes se combinan en un solo carácter.

調 es un carácter fonosemántico: 言 (habla) para el significado y 周 (todo alrededor) para el sonido. Llevar el habla (言) a un equilibrio parejo en derredor (周) dio "afinar, ajustar, una melodía, investigar". El sentido de 周 (que llega a todas partes) resuena también tenuemente.

La forma simplificada es 调, con 言 reducido al radical del habla 讠 — la forma se divide por modo.

Sonido hanja coreano "jo": 調査 (josa, investigación), 調節 (jojeol, ajuste), 調和 (johwa, armonía), 强調 (gangjo, énfasis), 順調 (sunjo, marcha fluida). La melodía / tonalidad de la música (長調 mayor, 短調 menor) es también este carácter.

Mandarín: diào, cuarto tono (melodía, investigar) / tiáo, segundo tono (emparejar, ajustar). 调查 (diàochá, investigar), 声调 (shēngdiào, tono), 调动 (diàodòng, transferir) / 调节 (tiáojié, ajustar), 空调 (kōngtiáo, aire acondicionado), 调皮 (tiáopí, travieso). Un caso de un carácter con dos tonos — "investigar / melodía" es diào (cuarto), "ajustar" es tiáo (segundo). 空调 (aire acondicionado) se lee tiáo.

Japonés: lectura on チョウ (chō), kun しら.べる (shiraberu) y ととの.える (totonoeru). 調査 (chōsa, investigación), 調子 (chōshi, estado / forma), 調節 (chōsetsu, ajuste), 順調 (junchō, fluido), 体調 (taichō, estado físico). 調べる (shiraberu, investigar) es un esencial cotidiano del japonés.

Regla mnemotécnica: llevar el habla (言) a un equilibrio parejo en derredor (周) — afinar, armonizar, investigar.