调和

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 这幅画的色彩很调和。▶ —
   Los colores de este cuadro están muy armonizados.
2. 他试图调和双方的矛盾。▶ —
   Intentó conciliar el conflicto entre ambas partes.

Colocaciones

Mnemónico

调 tiáo "ajustar, mezclar" + 和 hé "armonizar": mezclar en armonía, es decir, armonizar, conciliar, mezclar uniformemente. Igual que la palabra coreana jo-hwa (調和). Dos matices: colores o sabores que combinan bien (色彩调和) y conciliar un conflicto (调和矛盾). 调 es polífono: tiáo "ajustar" (调和, 调整) pero diào "transferir, tono" (调动, 音调); aquí es tiáo. 和 significa "armonizar" (和谐).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se lee 调 en 调和?

   • tiáo "ajustar"
   • diào "transferir, tono"
   • zhōu "alrededor"
   • tiāo "escoger, cargar"