Several parts combine into one character.

情 (sentimiento, situación) es un compuesto fono-semántico: 忄 (radical de corazón en posición lateral) + 青 (qīng, "azul-verde claro/transparente"). La composición captura algo sutil — el corazón en su estado claro, transparente, sin contaminar por engaño. 情 pertenece a la famosa familia de 青 (compuestos fono-semánticos que comparten el sonido qīng/jeong/sei y la idea de claridad): 青 + 氵 = 清 (agua clara), 青 + 心 = 情 (corazón claro), 青 + 立 = 静 (quieto/sereno), 青 + 言 = 請 (pedir cortésmente). Esta familia es uno de los grupos fono-semánticos más bellos del chino. Forma idéntica en CJK.

Lecturas japonesas: on principal ジョウ (jō) — 感情 (kanjō, emoción), 愛情 (aijō, afecto), 友情 (yūjō, amistad), 人情 (ninjō, "sentimiento humano" / cordialidad — concepto central de la dramaturgia tradicional japonesa, especialmente en el teatro 浄瑠璃 y los dramas Edo de Chikamatsu), 情報 (jōhō, información — nótese el salto semántico sorprendente de "sentimiento" a "información"; el término fue acuñado en la era Meiji), 事情 (jijō, circunstancias), 情熱 (jōnetsu, pasión), 情緒 (jōcho, atmósfera emocional). Kun なさけ (nasake, compasión, misericordia) sobrevive en proverbios literarios. El proverbio 情けは人のためならず ("la compasión no es solo para el otro") es de los más malentendidos del japonés moderno: tradicionalmente significaba que la bondad regresa al benefactor por causalidad budista, pero hoy mucha gente lo lee equivocadamente como "la compasión arruina al receptor". El sentido budista original — la circulación del bien — es un equivalente oriental de la "regla de oro" cristiana y del karma indio.

ALERTA CULTURAL CORE — el 정 (jeong) coreano: aunque el carácter 情 es compartido, el concepto coreano 정 (jeong) es probablemente el término emocional más distintivo de la cultura coreana, NOTORIAMENTE difícil de traducir. Se trata de un apego afectivo, lentamente cultivado, no romántico, que une a personas, comunidades, e incluso entre humanos y objetos. La frase coreana 우리 정이 들었다 ("entre nosotros se ha formado jeong") describe la creación gradual de un lazo emocional profundo después de tiempo compartido. No tiene equivalente preciso en español ni en chino moderno — el más cercano sería "cariño" añejado o "afecto cómplice", pero falta la dimensión casi mística que el coreano le da. La sociología coreana habla de 정이 많은 사람 ("persona con mucho jeong") como elogio de carácter. Series de TV coreanas explotan deliberadamente el concepto. El compuesto 미운 정 ("jeong odiado") describe la paradoja de quererle a alguien con quien se ha compartido tantos conflictos que no se puede dejar de quererle — sentimiento típico entre familiares cercanos.

Mandarín qíng, 2º tono: 感情 (gǎnqíng, sentimientos profundos), 爱情 (àiqíng, amor romántico), 友情 (yǒuqíng, amistad), 心情 (xīnqíng, estado de ánimo pasajero — distinto de 感情 que es duradero), 事情 (shìqing, asunto/cosa), 情况 (qíngkuàng, situación), 情节 (qíngjié, trama de una historia), 情侣 (qínglǚ, pareja romántica), 情绪 (qíngxù, humor/emoción), 情报 (qíngbào, inteligencia/información — vocabulario de servicios secretos). El 人情 chino describe la red de favores y relaciones recíprocas que mueve la sociedad china — el 人情社会 ("sociedad de relaciones") opuesto al 法治社会 ("sociedad de leyes"). 欠人情 ("deber un favor") y 还人情 ("devolver un favor") son dinámicas constantes en la vida social china, con paralelos en el "compadrazgo" hispano, el "guanxi" y la idea hispanoamericana de "tener palancas". 情人 en chino moderno SE refiere a "amante/novio" en sentido neutro o ligeramente romántico — 情人节 (Qíngrénjié, San Valentín) es el día de los enamorados, importado de Occidente y celebrado el 14 de febrero, mientras que el 七夕节 (Qīxījié, séptimo día del séptimo mes lunar) es el San Valentín tradicional chino, basado en la leyenda del Vaquero (牛郎) y la Tejedora (织女) que solo se reúnen una vez al año cruzando el Río Plateado (Vía Láctea). Modismos: 情真意切 ("sentimiento auténtico, intención profunda"), 情同手足 ("afecto como entre manos y pies" — hermanos), 情投意合 ("sentimiento ajustado, intenciones afines" — almas gemelas), 无情无义 ("sin sentimiento ni rectitud" — desalmado).

Método mnemotécnico: corazón (忄) claro como el azul transparente (青) — el sentimiento auténtico, sin nubes. La familia 青 (清/情/静/請) es uno de los mapas fono-semánticos más útiles para descifrar caracteres nuevos en cualquiera de los tres idiomas. Y recuerda 정 (jeong) coreano como concepto cultural intraducible — comparable en su singularidad al "saudade" portugués o al "duende" andaluz, palabras que llevan civilizaciones enteras dentro.