遠い
とおい
hepburn tooi
远
词性 · i-adjective
模式可视化
例句
- うちから駅まで遠いです。从家到车站很远。
- 彼の家は遠いところにあります。他家在远处。
搭配
遠い (tooi, far)遠く (tooku, far away, in the distance)遠足 (ensoku, field trip / picnic — "far step")遠慮 (enryo, restraint / hesitation — "far thought")永遠 (eien, eternity)
记忆法
遠い tooi — 近い 的对岸, 移入音读"えん", 意义便远远散开。 遠足是远行的脚步, 遠慮是从远处揣度而退后一步。 "遠慮なく"是别客气之言 — 迎客时日本待客之道的定式句。 汉字"遠"是 辶(行走) + 袁(长长拖曳的衣) — 衣裾看着长便是远的距离。 距离·时间·心与心的间隔, 皆由这一个字来量。
小测验
请客时常说 "别客气, 请用" 的日语?