閉める

模式可视化

例句

1. ドアを閉めてください。▶ —
   请关门。
2. 店は六時に閉まります。▶ —
   店 6 点关门。

搭配

记忆法

しめる — 閉める。大和言葉。一段动词。他动词。 開ける 之他动反义 ── 对偶自动词为閉まる(shimaru, 关上)。 这四动词为 N5 自他文法之模型组 ── 開ける(他) ↔ 開く(自) // 閉める(他) ↔ 閉まる(自)。 熟此一对,日语自他之骨架已定。 同 shimeru 还住别字 ── 締める(系紧)。 締める: ネクタイを締める(系领带)、気を引き締める(振作 = 把松散之心扎紧)。 汉字「締」= 糸(丝) + 帝(统御) = "以丝牢系"── 由此延展为截止(締切·shimekiri)、缔结(締結·teiketsu)、自律之喻。 N5 阶段先掌 開/閉,締 留待 N3+。

小测验

1. "系领带" 用哪个汉字?

   • ネクタイを締める (締 — 系紧)
   • ネクタイを閉める (閉 — 关, 错)
   • ネクタイを開ける (开, 错)
   • ネクタイを着める (无此形)