自分
じぶん
hepburn jibun
自己, 本人
词性 · pronoun / noun
模式可视化
例句
- 自分の意見をはっきり言いましょう。清楚地说出自己的意见。
- 自分で考えて決めてください。请自己想了再决定。
搭配
自分 (jibun, oneself)自分で (jibun de, by oneself)自分自身 (jibun jishin, oneself emphatic)自己 (jiko, self formal)おのれ (onore, self literary)
记忆法
じぶん — 自分。汉语(Sino-Japanese)。 拆解二字 ── 自(自) + 分(部分) = "自之部分" = 自身。 与指"我"之常用词 watashi 筋不同 ── watashi 为一人称固定 ── 恒为"言说之我"。 自分 灵活 ── 可指说者、听者、第三者任谁之 self。自分のことは自分でする("己事己为")之 自分,乃任谁可坐之席。 韩文"jagi"亦同样灵活 ──"jagi ireun jagiga"── 韩、日共此发想。 register 之分: 以 自分は 作一人称,则带军队、体育系之粗豪男性调。 入音读 ── 自己(jiko)、自由(jiyuu)、自然(shizen)。韩文汉字音"ja"之亲戚。
小测验
商务面试"自我介绍" 正式?