暖かい

模式可视化

例句

1. 春は暖かいです。▶ —
   春天很暖和。
2. 温かいスープが好きです。▶ —
   我喜欢热汤。

搭配

记忆法

あたたかい — 暖かい・温かい。大和言葉。i 形容词。 寒い(samui-cold) 之对。亦如寒い,此词随汉字分作两路 ── 暖かい: 天气、空气、季节之暖。暖かい春(温暖之春)。 温かい: 物、食物、人心之温。温かいスープ(热汤)、温かい人(温暖之人)。 韩、英都用一词统"暖",日语却以汉字分作两个领域。 此结构与寒い(空气)/冷たい(物)之分,严丝合缝平行 ── 日语视温度有"大气"与"接触"二轨。 入音读 ── 暖 だん: 暖房(danbou, 暖气)。 温 おん: 温度(ondo, 温度)、温暖(ondan, 温暖)。 韩文汉字音"nan·on"是音读 だん·おん 的近亲。

小测验

1. "温汤"用哪个汉字?

   • 温かいスープ (食物·物体温)
   • 暖かいスープ (技术上错; 暖 用于气候)
   • 熱いスープ (烫的 — 熱い)
   • 暑いスープ (天气热, 错)