兄
あに
hepburn ani
哥哥 (自家)
词性 · noun
模式可视化
例句
- 兄は会社員です。我哥哥是公司职员。
- お兄さんはいますか。你有哥哥吗?
搭配
兄 (ani, my older brother — humble)お兄さん (oniisan, your/his older brother — honorific)長兄 (choukei, eldest brother)兄弟 (kyoudai, siblings)兄貴 (aniki, slangy "big bro")
记忆法
あに — 兄。汉语(Sino-Japanese)。 一词内同居日语亲属词的两轴 ── 年龄: 兄(年长) ↔ 弟(年幼)。 关系距离: 兄(ani, 自家·谦称) ↔ お兄さん(oniisan, 他家·敬称)。 同一兄长,自家则言"兄",他家则言"お兄さん"。与韩语"jeohui hyeong / oppa"之转换感觉全合。 入音读,「兄」化为 きょう ── 兄弟(kyoudai)。韩文汉字音"hyeong"是音读 きょう 的近亲。 不同于韩语,日语不标记说话者性别 ── 男者所言"兄"与女者所言"兄"为同一词;无 nuna/oppa 之分。
小测验
礼貌问"你有哥哥吗?"用哪个?