姉
あね
hepburn ane
姐姐 (自家)
词性 · noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- 姉は二人います。我有两个姐姐。
- お姉さんはきれいですね。你姐姐很漂亮。
搭配
姉 (ane, my older sister — humble)お姉さん (oneesan, your/his older sister — honorific)長姉 (choushi, eldest sister)姉妹 (shimai, sisters)姉貴 (aneki, slangy "big sis")
记忆法
あね — 姉。汉语(Sino-Japanese)。兄(ani) 之姊妹词。 同样规则 ── 自家则言姉(ane, 谦称),他家则言お姉さん(oneesan, 敬称)。 注意尺度变化 ── 前缀 お 与后缀 さん 一加,家族距离顿然外移。 音读为 し ── 姉妹(shimai)。韩文汉字音"ja"·中文"jiě"皆为亲戚。 与韩语之差,与兄同 ── 日语之姉不标记说话者性别。 韩语分"nuna(男者)"与"eonni(女者)",日语男女皆只用一对 姉 / お姉さん。 汉字「姉」由女 + 市(市场之市)合成。古字源说: 先赴市集之最年长女 ── 由此引申为大姊。
小测验
韩语 nuna/eonni 之分, 日语 ane 如何处理?