お兄さん
おにいさん
hepburn oniisan
哥哥 (敬称)
词性 · noun
模式可视化
例句
- お兄さん、ありがとう！と妹が言った。"哥哥, 谢谢!" 妹妹说。
- すみません、お兄さん、これいくらですか。不好意思, 这位小哥, 这个多少钱?
搭配
お兄さん (oniisan, polite / soto)兄 (ani, own older brother, uchi)お兄ちゃん (oniichan, affectionate)兄貴 (aniki, rough male)お姉さん (oneesan, older sister)
记忆法
日称分内外。自家→兄(ani 素), 他家·敬·童呼→お兄さん(o+兄+さん 三层敬)。也店·街友善呼陌生青年。外语自家以 oniisan 称兄不自然 — 自谦原则: 面试时"私の兄が..."。中"哥哥 vs 兄长"近, 但日系统化。初学 兄 / お兄さん 配对。
小测验
他家兄·陌生青年, 敬亲称?