甘い
あまい
hepburn amai
甜
词性 · i-adjective
模式可视化
例句
- このケーキは甘いです。这蛋糕很甜。
- 考えが甘いですね。想法太天真了。
搭配
甘い (amai, sweet / lenient / naive)甘えん坊 (amaenbou, spoiled child)甘やかす (amayakasu, to spoil)甘酸っぱい (amazuppai, sweet-and-sour — bittersweet emotion)甘い顔 (amai kao, indulgent expression)
记忆法
甘い amai — い形容词。本味"甜" → 喻 (1)评人"宽·天真·软", (2)情绪"甘酸っぱい"(初恋苦甜)。考えが甘い = 想法太天真 (批评)。配动词 甘える(amaeru) = 撒娇, 经土居健郎《甘えの構造》(1971) 学术化。一字跨味·性·情·文化批评。
小测验
"考えが甘い" 批评人何?