It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"弱"画两张松弛的弓 — 弓弦松弛即"弱"。"弱"与"強"是字源对称的一对 — 強(弓拉紧)、弱(弓松弛)。三体同形。
韩国汉字音读作"yak" — 弱者(약자)、弱點(약점, 弱点)、弱小(약소)、衰弱(쇠약)、弱化(약화)、軟弱(연약, 软弱)、弱肉強食(약육강식, 弱肉强食)、貧弱(빈약, 贫弱)。日语音读ジャク・ニャク — 弱点(じゃくてん)、弱小(じゃくしょう)、衰弱(すいじゃく)、弱化(じゃっか)、強弱(きょうじゃく)、軟弱(なんじゃく)读ジャク;老若(ろうにゃく, 老幼)读ニャク的稀用;训读よわ(い) — 弱い(よわい, 弱)、弱気(よわき, 怯弱/胆小)、弱虫(よわむし, 胆小鬼)。
汉语中读作ruò,4声。弱(ruò)、弱小(ruòxiǎo, 弱小)、弱者(ruòzhě, 弱者)、弱点(ruòdiǎn, 弱点)、衰弱(shuāiruò, 衰弱)、软弱(ruǎnruò, 软弱)、薄弱(bóruò, 薄弱)、虚弱(xūruò, 虚弱)、强弱(qiángruò, 强弱)、弱者(ruòzhě, 弱者)、弱势群体(ruòshì qúntǐ, 弱势群体)、弱国(ruòguó, 弱国)、弱化(ruòhuà, 弱化)。
中文"弱势群体"(ruòshì qúntǐ, 弱势群体)是当代中国社会语汇核心 — 指儿童、老人、残疾人、低收入者等需要社会保护的群体。"弱势群体保护"(ruòshì qúntǐ bǎohù)是中国社会政策的核心。
中文"弱肉强食"(ruòròu-qiángshí, 弱肉强食)是从英文借译的进化论术语 — 与"适者生存"(shìzhě-shēngcún, 适者生存)对应。这种"弱肉强食"作为社会达尔文主义的标语,在中国清末民初被严复(《天演论》译者)引入,影响中国近代政治思想。
中国"弱国"(ruòguó, 弱国) vs "强国"(qiángguó, 强国)是19-20世纪中国近代叙事的核心 — "百年屈辱"(bǎinián qūrǔ, 百年屈辱)指1840-1949年中国从弱国到强国的历程。"弱国无外交"(ruòguó wú wàijiāo, 弱国无外交)是中国近代外交学的核心命题。
中文"软弱"(ruǎnruò, 软弱)是负面评价 — "软弱无能"(ruǎnruò-wúnéng, 软弱无能)、"软弱可欺"(ruǎnruò-kěqī, 软弱可欺 = 软弱易欺)。这种"软弱"作为政治领袖的负面评价词在中文中频繁。
中文"年老体弱"(niánlǎo-tǐruò, 年老体弱)、"虚弱"(xūruò, 虚弱)是医学语汇 — 中医"气虚体弱"(qìxū-tǐruò, 气虚体弱)是中医诊断术语。"补虚"(bǔxū, 补虚)是中医治疗原则。
中文成语"以弱胜强"(yǐruò-shèngqiáng, 以弱胜强)、"弱不禁风"(ruòbù-jīnfēng, 弱不禁风 = 极其虚弱)、"恃强凌弱"(shìqiáng-língruò, 恃强凌弱 = 强者欺弱)、"扶弱济困"(fúruò-jìkùn, 扶弱济困)体现"弱"在中文修辞中的活力。
记忆方法:两张松弛的弓 — 与"強"(拉紧的弓)对称。
常见词..
- 弱者약자 · yakjathe weak
- 虛弱허약 · heoyakfrail
- 弱點약점 · yakjeomweak point
- 弱いよわい · yowaiweak
- 弱点じゃくてん · jakutenweak point
- 虚弱きょじゃく · kyojakufeeble
- 弱ruòweak
- 弱点ruòdiǎnweak point
- 虚弱xūruòfeeble