Several parts combine into one character.

"嵐"(简体"岚")字是CJK字典中字义分歧最显著的字之一 — 山(shān, 山) + 風(fēng, 风) — 字面"山中之风"。但在三国语言中字义按强度递增：中文"山岚"(山间雾气，最弱) → 韩语"산람"(山间雾，已半归古义) → 日语"嵐(arashi)"(暴风雨/风暴，最强)。同一汉字在三国分化为三种不同强度的天气现象。

这是CJK字义分歧的代表案例 — 反映同源汉字在三国独立演化后产生的语义分道扬镳。

中国大陆简化为"岚"，把繁体"嵐"中"風"简化为"风"上下并入，与日新字体保留传统"嵐"字形成视觉差异。

韩国汉字音读作"람(ram)"(词首读"남(nam)") — 山嵐(산람, sanram, 山岚, 罕用)·嵐氣(남기, namgi, 山雾气)。汉字"람"在韩语中接近古文专用，日常表达"风暴"用固有词"폭풍(暴風, pokpung)"，韩语完全没有日语"嵐 = 风暴"的语义强度。

日语音读 ラン(ran) — 砂嵐(すなあらし, sunaarashi, 沙暴, 训读)·嵐山(あらしやま, Arashiyama, 京都岚山)；训读 あらし(arashi) — 嵐(あらし)·嵐の夜(あらしのよる, arashi no yoru, 暴风雨之夜)·嵐の中(あらしのなか, arashi no naka)·嵐の前の静けさ(あらしのまえのしずけさ, arashi no mae no shizukesa, 暴风雨前的宁静)·磁気嵐(じきあらし, jiki arashi, 磁暴)。"嵐(Arashi)" — 1999-2020年活动的日本国民级偶像团体，由大野智、櫻井翔、相葉雅紀、二宮和也、松本潤组成，是与SMAP并列的日本J-pop最高阶代表，2020年12月31日休止活动是日本娱乐圈划时代事件。漢字"嵐"借此名字成为日本流行文化全球传播的核心符号，影响了亚洲各国年轻一代对日本汉字的认知。"嵐山(Arashiyama)" — 京都西郊著名观光地，渡月桥、竹林小径、天龙寺是日本古都文化代表景观，每年秋季红叶季是中外游客必访地。"嵐の前の静けさ"(暴风雨前的宁静) — 是日语对应英语 "calm before the storm" 的标准谚语，是日语日常和文学的常用表达。

汉语中读作 lán，第2声(简体"岚") — 岚(lán)·山岚(shānlán, 山岚)·岚气(lánqì, 岚气)·岚雾(lánwù, 岚雾)·云岚(yúnlán, 云岚)。中文"岚"专指"山间薄雾、霞气"，是诗词专用词汇 — 王维"日出云岚去，山阴竹路斜"、李白"云山秋色岚"等。中文表达"风暴/暴风雨"完全用"暴风雨(bàofēngyǔ)"、"风暴(fēngbào)"、"飓风(jùfēng, 飓风)"、"台风(táifēng, 台风)"，没有"岚 = 风暴"的语义。这是CJK字义分歧最大的字之一 — 同一字"嵐"在中国是诗意"山雾"、在日本是猛烈"暴风雨"、在韩国半归古义。"岚"在现代中国主要见于人名和地名 — 张岚、王岚等女子名(取诗意山雾意境)，安徽霍山、黄山有"岚山"地名，反映中文对此字的雅致定位。"翠岚"(cuìlán)、"远岚"(yuǎnlán) — 中国山水画术语，形容远山雾气的青翠色调，是中国传统美术理论核心词，与日本"嵐"的猛烈意象形成戏剧性对比。

记忆方法：山 + 風(风) — 山中之风 / 但CJK字义大分歧：中"山雾"，日"暴风雨"，韩半归古义。