It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"貧"(简体"贫")字字源 — 貝(bèi, 财货) + 分(fēn, 分散)。整字"财货分散、断裂 = 贫",与"富(屋下满壶)"形成完美的语义对称:富的核心意象是"集中",贫的核心意象是"分散"。中国大陆简化为"贫",把"貝"简化为"贝"。
韩国汉字音读作"빈(bin)" — 貧困(빈곤, bingon)·貧富(빈부, binbu)·貧弱(빈약, binyak)·貧血(빈혈, binhyeol, 贫血)·赤貧(적빈, jeokbin, 赤贫)·貧者(빈자, binja, 贫者)·貧富格差(빈부격차, binbu gyeokcha, 贫富差距)。"빈부격차"(贫富差距)是韩国社会批评的核心议题,从1997年亚洲金融危机后两极分化加速到2020年代房产暴涨催生的"부동산 부의 양극화"(房产财富两极化),是韩国年轻一代愤怒的根源。
日语音读 ヒン·ビン(hin·bin) — 貧困(ひんこん, hinkon)·貧富(ひんぷ, hinpu)·貧乏(びんぼう, binbō, 训音混读特殊, 贫穷)·清貧(せいひん, seihin, 清贫)·貧弱(ひんじゃく, hinjaku)·貧血(ひんけつ, hinketsu, 贫血);训读 まず.しい — 貧しい(まずしい, mazushii)·貧しさ(まずしさ, mazushisa)。"貧乏(binbō)" — 是日语对"贫穷"的日常口语词,特殊读音为"binbō"(非"hinbō"),"貧乏暇なし"(貧乏になるほど暇がない, 越穷越没空闲)、"貧乏くじ"(binbō-kuji, 不利的签/倒霉抽中)、"貧乏神"(binbō-gami, 贫穷神)是日语自嘲式贫困表达,反映日本独特的"自虐式说穷"文化 — "最近お金ないんで、貧乏で…(最近没钱,挺穷的…)"是日本人轻松谈自己经济状况的方式,与西方避谈个人财务形成文化对比,是日本"建前(tatemae) vs 本音(hon'ne)"文化的延伸。"清貧(seihin)" — 字面"清正贫穷",是儒家和佛教传统美德,"贫而不失其志"是中国和日本士人精神的核心,从陶渊明"采菊东篱下"到日本武士"清貧"传统都体现这一价值观。
汉语中读作 pín,第2声(简体"贫") — 贫(pín)·贫困(pínkùn)·贫穷(pínqióng)·贫富差距(pínfù chājù)·贫民(pínmín, 贫民)·贫民窟(pínmínkū, 贫民窟)·贫血(pínxuè, 贫血)·扶贫(fúpín, 扶贫)·脱贫(tuōpín, 脱贫)·精准扶贫(jīngzhǔn fúpín, 精准扶贫)·贫困户(pínkùnhù, 贫困户)·贫困线(pínkùnxiàn, 贫困线)·济贫(jìpín, 济贫)·安贫乐道(ānpín-lèdào, 安贫乐道)·一贫如洗(yīpín-rúxǐ, 一贫如洗)·劫富济贫(jiéfù-jìpín, 劫富济贫)·贫嘴(pínzuǐ, 贫嘴/贫话)。"扶贫"(fúpín)和"精准扶贫"(jīngzhǔn fúpín) — 中国共产党扶贫政策的核心词,2013年习近平提出"精准扶贫"理念,2020年中国宣布"现行标准下农村贫困人口全部脱贫"是全球减贫史的最大成就。这一过程中"832个贫困县全部摘帽"、"832万贫困户脱贫"、"易地扶贫搬迁"、"产业扶贫"是核心政策词汇,是中国2010-2020年代政策语言的核心。"贫嘴"(pínzuǐ) — 字面"贫穷的嘴",意为"话多、爱开玩笑、嘴贫" — 北方方言尤其北京话中的高频词,"别贫嘴!"(别废话!)是中国北方人际交往的标志性表达,与"贫"字的财富义无关,是同字异义的有趣案例。"安贫乐道"(ānpín-lèdào) — 出自《论语·述而》"饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣"的儒家精神,意为"安于贫穷以追求理想为乐",是中文知识分子精神的最高境界,从颜回"一箪食一瓢饮"到现代清贫学者都用此评价。"一贫如洗"(yīpín-rúxǐ) — 字面"贫穷得像洗过一样什么都没有",是中文形容极度贫困的标准成语。"劫富济贫"(jiéfù-jìpín) — 字面"抢劫富人救济穷人",是中文绿林好汉精神的核心表达,从宋江、武松到现代罗宾汉式英雄叙事都用此评价。"贫民窟"(pínmínkū) — 中文对slum的本土化命名,反映对城市贫困空间的集中称呼。"贫富差距扩大"是21世纪中国社会评论核心议题,与基尼系数、房产分化、教育不平等议题紧密相关。
记忆方法:貝(财货) + 分(分散) — 财货分散 = 贫。"富(满壶)"对称组。
常见词..
- 貧困빈곤 · bingonpoverty
- 貧血빈혈 · binhyeolanemia
- 貧富빈부 · binbuwealth gap
- 貧しいまずしい · mazushiipoor
- 貧乏びんぼう · binboupoverty
- 貧困ひんこん · hinkonpoverty
- 贫困pínkùnpoverty
- 贫穷pínqióngpoor
- 脱贫tuōpínto escape poverty