發
피다 · 쏘다
영어departure · emit · discharge
일본어発 · はつ
중국어发 · 出发
departure
🇰🇷
한국 한자음
bal
발
🇯🇵
음독
hatsuhotsu
ハツ · ホツ
훈독
ta.tsuhana.tsu
た.つ · はな.つ
🇨🇳
병음
fā
구성은..
부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.
쓰는 순서는..
9획 · 6.2s
이 글자는..
發(정자)은 활(弓)을 쏘아 화살을 떠나보내는 모습 + 두 발(癶)이 합쳐진 글자다 — 발을 벌리고 서서 활을 쏘아 "떠나보내다·쏘다·피다·일어나다"라는 뜻이다. 화살이 활을 떠나는 순간에서 "출발·발생·발사"의 뜻이 자랐다.
자형이 셋으로 크게 갈린다. 정자(ko·en·es)는 發, 일본 신자체(ja)는 発, 중국 간체(zh)는 发 — 모드마다 형태가 전혀 다르다(發 12획 vs 発 9획 vs 发 5획). 게다가 중국 간체 发는 "터럭 발(髮)"까지 흡수해, 현대 중국어 发는 "쏘다·피다(發)"와 "머리카락(髮)" 두 뜻을 함께 진다.
한국 한자음 "발". 發展(발전)·發生(발생)·出發(출발)·發見(발견)·發表(발표)·開發(개발)·爆發(폭발). 한국은 정자 發을 쓴다.
중국어 fā, 1성(쏘다·피다)·fà, 4성(머리카락). 发展(fāzhǎn, 발전)·出发(chūfā, 출발)·发现(fāxiàn, 발견)·发生(fāshēng, 발생) / 头发(tóufa, 머리카락 — 4성). 한 글자 두 뜻·두 성조 — "발전"은 fā(1성), "머리카락"은 fà(4성).
일본어 음독 ハツ·ホツ, 훈독은 거의 없다. 発展(はってん, 발전)·出発(しゅっぱつ, 출발)·発見(はっけん, 발견)·発表(はっぴょう, 발표)·発音(はつおん, 발음)·発作(ほっさ, 발작 — ホツ로 읽는 예).
외움법: 두 발(癶)로 서서 활(弓)을 쏨 — 정자 發/신자체 発/간체 发로 갈리는 글자.
어떻게 쓰이냐면..
🇰🇷KO
- 發展발전 · baljeondevelopment
- 出發출발 · chulbaldeparture
- 發見발견 · balgyeondiscovery
🇯🇵일본어 어휘
- 出発しゅっぱつ · shuppatsudeparture
- 発見はっけん · hakkendiscovery
🇨🇳중국어 어휘
- 发展fāzhǎndevelopment
- 出发chūfādeparture