全然
ぜんぜん
hepburn zenzen
전혀 (부정과 함께)
품사 · adverb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 全然分かりません。전혀 모르겠어요.
- 全然大丈夫です!전혀 문제 없어요!
연어
全然 (zenzen, at all / totally)全然〜ない (zenzen ~nai, not at all)全然大丈夫 (zenzen daijoubu, totally fine — modern)まったく (mattaku, completely)ちっとも (chittomo, not at all)
기억법
全然 — 全(온전히) + 然(그러하다), "온통 그러하다". 오래도록 全然〜ない(전혀 아니다) 부정 호응만 정문법으로 굳었으나, 지금 거리에서는 "全然大丈夫"가 긍정 강조로 살아 움직인다. 메이지·다이쇼 기록에 긍정 용례가 먼저 있었으니, 도리어 회귀인 셈. 한자음 친척: 全 → 한국어 '전', 中 quán.
미니 퀴즈
"全然大丈夫" 가 현대 일본어에서 의미하는 것은?