遅い
おそい
hepburn osoi
늦다, 느리다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 夜が遅い。밤이 늦었어요.
- 電車が遅い。전철이 느려요.
연어
遅い (osoi, late / slow)早い (hayai, early / fast, opposite)遅刻 (chikoku, lateness)遅れる (okureru, to be late, verb)夜遅く (yoru osoku, late at night)
기억법
おそい — 遅い. 大和言葉. i-형용사. 早い·速い(hayai)의 반대 짝. 한자 遅 = 辶(이동) + 犀(소) ── '소처럼 천천히 움직임'을 그린 글자. 한 단어가 한국어의 두 단어를 다 안는다 ── '늦다(시간)'와 '느리다(속도)' ── 夜が遅い(밤이 늦다), 電車が遅い(전철이 느리다), 返事が遅い(답장이 늦다). 일본 시간 문화의 코드 '時間に厳しい(시간에 엄격함)' ── 遅刻(chikoku, 지각)은 사회·비즈니스에서 핵심 마이너스 평가다. hayai에서 본 新幹線의 定刻運転(정시 운행, 평균 지연 30초)이 바로 遅い를 사회가 얼마나 경계하는지의 거울. 한자 遅 가족 ── 遅延(chien, 지연), 遅咲き(osozaki, 늦게 핀 꽃 = 대기만성). 한국 한자음 '지'는 음독 ち의 친척.
미니 퀴즈
日本 비즈니스 회의 권장 도착 시간은?