教える

패턴 시각화

예문

1. 日本語を教えてくれませんか。▶ —
   일본어 좀 가르쳐 주실래요?
2. 駅までの道を教えてください。▶ —
   역까지 가는 길을 알려 주세요.

연어

기억법

おしえる — 教える. 大和言葉. 1단(ichidan) 동사. 타동사. 한자 教는 子(아이) 옆에서 손에 회초리(攵)를 들고 가르치는 옛 모습 ── 教育(교육)의 그 教. 한 동사가 두 영역을 다 안는다 ── 체계적 가르침: 日本語を教える(일본어를 가르치다). 정보를 알려 줌: 道を教える(길을 알려 주다), 電話番号を教える(전화번호를 알려 주다). 영어와 한국어는 teach와 tell을 가르지만, 일본어는 教える 하나가 학교의 가르침과 길거리의 알려 줌을 함께 떠안는다. 시점 짝 習う(narau, 배우다) ── 教える는 가르치는 자, 習う는 배우는 자. 같은 사건의 두 방향. ~てくれる와 만나는 정중 의뢰 ── 教えてくれませんか(가르쳐 주시겠어요?). K-27-G의 授受動詞 grammar가 여기서 다시 작동한다. 한국 한자음 '교'는 음독 きょう의 친척.

미니 퀴즈

1. 「道を教える」의 의미는?

   • 길을 알려 주다 (정보 전달)
   • 도덕을 가르치다
   • 도(道)의 철학을 강의하다
   • 걸음마를 가르치다