直す
なおす
hepburn naosu
고치다, 수리하다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
예문
- 壊れた時計を直しました。망가진 시계를 고쳤어요.
- 医者が病気を治してくれた。의사가 병을 고쳐 주었어요.
연어
直す (naosu, fix object)治す (naosu, cure illness)修理 (shuuri, repair noun)訂正する (teisei suru, correct)癖を直す (kuse o naosu, fix a habit)
기억법
naosu는 naoru의 짝 타동사 — 동일 한자 분기: 「直す」(naosu, 사물·언어·습관을 고치다), 「治す」(naosu, 병을 고치다·치료하다). 자·타 동사 짝 family에서 godan(naosu) + godan(naoru) 모두 godan으로 통일 — tomaru/tomeru 같은 ~aru/~eru 분기 아닌 ~oru/~osu 분기 family. 「癖を直す」(kuse o naosu, 버릇을 고치다, 추상)·「文章を直す」(글을 고치다, 교정)·「機械を直す」(기계를 고치다, 수리) 등 「直す」 범용. 「医者が病気を治す」(의사가 병을 고치다)는 의학 한정. 한국 "고치다·치료하다" 분기와 동형. 「直す」와 「直る」 한자 동일·자타 분기 — 「が」 vs 「を」 조사로 분기 확인.
미니 퀴즈
「癖を直す」와 「病気を治す」의 한자 선택 기준?