黄色
きいろ
hepburn kiiro
노랑 (색명)
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 黄色の花がきれいです。노란 꽃이 예뻐요.
- 彼の声は黄色い。그의 목소리는 째진다 / 날카로워요.
연어
黄色 (kiiro, yellow — noun)黄色い (kiiroi, yellow — i-adj)黄色い声 (kiiroi koe, shrill voice — often of girls/fans)黄信号 (kishingou, yellow traffic light)黄昏 (tasogare, dusk — literary)
기억법
きいろ — 黄色. 大和言葉ベース 합성. 다른 4색(赤·青·白·黒)은 한자 한 자가 단독 명사로 쓰이지만, 黄은 보통 色과 결합한다 ── 黄(노랑) + 色(색). 같은 합성 패턴 ── 茶色(chairo, 갈색 = 茶 + 色), 灰色(haiiro, 회색 = 灰 + 色). 이유: 黄·茶·灰는 일본 古代 4색 어휘 이후에 추가되어, 문법 처리가 古층 4색과 다르다. 형용사 형은 黄色い(kiiroi)로 쓴다. 재미있는 관용 표현 ── 黄色い声(kiiroi koe, 노란 목소리) = 날카로운 고음 (여성·아이의 환호). 시각의 노랑이 청각의 날카로움으로 옮겨가는 cross-modal 비유 ── 한 색이 색을 넘어 음으로까지 뻗었다.
미니 퀴즈
"黄色い声" 가 묘사하는 음의 특징은?