便利

패턴 시각화

예문

1. スマートフォンはとても便利です。▶ —
   스마트폰은 매우 편리해요.
2. 便利な道具をたくさん使います。▶ —
   편리한 도구를 많이 사용해요.

연어

기억법

べんり — 便利. 漢語(Sino-Japanese). na-형용사. 한자 두 자를 풀면 ── 便(편할 편) + 利(이로울 리) = '편하고 이로움'. 한국 한자음 '편리'와 한 자 한 자 똑같다. 반대어도 그대로 ── 不便(fuben, 불편). 일본 도시 생활을 평가하는 default 척도 ── 駅が近くて便利(역이 가까워서 편리하다)는 집을 고를 때 가장 흔한 한 마디. 이 한자에서 나온 일본 발상 단축어 ── コンビニ(konbini)는 コンビニエンスストア(convenience store)의 줄임. 외래어를 자르는 일본어 습관(テレビ·スマホ와 같은 패턴)이 만든 단어가 지금은 거꾸로 세계로 퍼졌다. 便利屋(benriya, '편리해 주는 가게')는 청소·이사·잡일을 대신해 주는 일본 특유의 비즈니스. 한국 한자음 '편·리'는 음독 べん·り의 친척.

미니 퀴즈

1. 「コンビニ」 어원과 일본 발상 사실은?

   • "convenience store" 영어 외래어를 일본이 줄여 만든 단축어
   • 한국 "편의점"에서 유래
   • 중국 「便利店」에서 유래
   • 독일어 외래어