勉強
べんきょう
hepburn benkyou
공부
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 毎日日本語を勉強しています。매일 일본어를 공부해요.
- もっと勉強してください。더 공부하세요.
연어
勉強 (benkyou, study)勉強する (benkyou suru, to study)勉強になる (benkyou ni naru, becomes a learning experience)勉強会 (benkyoukai, study session)お勉強 (obenkyou, child-directed "study")
기억법
べんきょう — 勉強. 漢語(Sino-Japanese). 한자 두 자를 풀면 ── 勉(힘쓸 면) + 強(강할 강) = '강하게 힘씀'. 강조의 강도가 그대로 보인다 ── 일본어가 본 '공부'는 처음부터 강제된 노력이었다. 세 언어가 이 한자 위에서 갈라진다 ── 일본어 勉強: 공부. 한국어: '면강'이 아니라 '공부(工夫)'로 다른 한자어를 골랐다. 중국어 勉强(miǎnqiǎng): '마지못해·억지로' ── 정반대 의미로 미끄러졌다. 같은 두 한자가 한·일·중에서 세 갈래로 갈라진 의미 이동 화석. 관용 ── 勉強になりました('공부가 되었습니다' = 감사·예의 표현). 미팅·면접 끝에 거의 의례적으로 쓴다. 한국 한자음 '면·강'은 음독 べん·きょう의 친척.
미니 퀴즈
"勉強" 한자가 일·중에서 의미가 다른 점은?